Für Dich – For You is based on the poem Liebes-Lied by Rainer Maria Rilke and its newest translation into English, Love Song, by Canadian poet and writer Norbert Ruebsaat.
The compositional process of Für Dich – For You was an intense encounter with Rilke’s words, not unlike an encounter with the experience of love itself and all its unsettling, complex emotional states. Love, like birth or death, tears us out of the routine of daily life, wakes us up, alerts us to what is, creates moments of truth, often stirs us to make changes, to take new risks. The poem speaks of one person’s love to another, but also and perhaps more importantly about love as an inner state towards life and the world as a whole. In the face of ecological disasters and global economic imbalances, as well as widespread practices of terror, war, and hate, it suddenly seemed to me to be a matter of survival to learn more about love and about how to act from the heart. Composing this piece was part of this process of learning.
On another level the composition explores a sense of place and belonging, of home and love. To underscore this context, the sound sources for the piece consist of specific sounds from two places that have created a sense of belonging in me: North Germany where I was born and grew up and Vancouver and the westcoast of Canada where I have lived for over thirty years as an immigrant. These sounds form the sonic/musical language of the piece together with the recorded voices (male and female) of people close to me, speaking the poem, both in German and English.
To open oneself to one’s original language and culture again, after having lived as an immigrant in the country of one’s choice for a long time, is like opening oneself to an almost forgotten deep love and connection to that past place. At the same time, one has lived and functioned in the country of one’s choice for many years, one has established one’s very own home, one’s family, one feels at home here, it is the right place to be. It also is a place of belonging and love. Thus, the piece is an exploration of the heart, an exploration of where the heart is located in connection to culture, language and people. In a globalized world where millions of us are on the move, whether as refugees, immigrants or just as travellers, this has emerged as a wide-spread and relevant theme, as we are all in some way searching for home and connectedness.
All sounds and voices were recorded by myself. Many thanks to all who spent valuable hours with me exploring and reading the poem. Readers of the poem are: Wendelyn Bartley, Susan Benson, Anne Bourne, Louie Ettling, Peter Grant, Andra McCartney, Norbert Ruebsaat, Sonja Ruebsaat, Susanna Ruebsaat, R. Murray Schafer, Agnes Westerkamp and Hildegard Westerkamp. Für Dich – For You was commissioned by the ZKM, Karlsruhe, Germany in the context of their trans-canada project, curated by Sabine Breitsameter. The composition began during a residency at the ZKM, and was completed in the Sonic Studio at Simon Fraser University and in the composer’s own studio in Vancouver.
Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke.
Translated by Norbert Ruebsaat
*Source: Rainer Maria Rilke
Insel Bücherei Nr. 400 Insel Verlag Wiesbaden 1951 Page 61
**Reprinted with permission.
**Reprinted with permission.